K instalaci pomníku na starém židovském hřbitově v Plzni došlo na podzim roku 2011, u příležitosti stého výročí úmrtí Jindřicha Fürtha, který vlastnil v Plzni papírnu. Továrnu, která byla postavena v místech dnešního Centrálního autobusového nádraží, nechal společně s Leopoldem Gellerem zaprotokolovat v obchodním rejstříku 15.12.1868. Výroba slámového papíru byla zastavena a továrna zrušena roku 1936. Podnikal rovněž v prodeji koloniálního a železářského zboží. Jindřich Fürth pocházel ze Sušice, kde se rodina Fürthových proslavila výrobou sirek.
Popis pomníku
Čtyřboký pomník je proveden z černého lesklého kamene. Spodní část je tvořena dvěma stupni, dále čtvercovým podstavcem, římsou a vzhůru se zužující vrchní částí. Nápisy i symboly jsou vyzlacené. Pomník je umístěn v severní části areálu starého židovského hřbitova v Plzni – Bolevci.
Západní strana – horní část
Memory
of
Heinrich Fürth
Paper maker of Pilsen
11.9.1825 – 14.10.1911
his wife
Charlotte née Augstein
1830 – 22.9.1898
and
their daughter
Helene Fürth
17.9.1868 – 26.11.1920
Západní strana – dolní část
Charlotte and Helene in 2011
the centenary year of Heinrich’s death
by the descendants of his son, Emil
who died in exile in France
and whose unfulfilled last wish
was that his ashes be interred
in one of his parents’ graves.
Jižní strana – horní část
Memory
their children who died
in infancy, in Sušice
Sigmund
born 19.10.1852
Cordelia
born 4.3.1854
Rudolf
born 6.7.1857
and their other children,
sons- and daughter-in-law
Eugenie Grüner
5.4.1856-3.10.1943
Ignaz Grüner
10.7.1844-7.10.1902
Emil Fürth
5.4.1860-18.9.1943
Sofie née Lemberger
24.9.1864-2.4.1944
Hermine Friedmann
21.1.1871-13.4.1943
Josef Friedmann
13.4.1861-7.7.1926
Friederika Friedmann
8.8.1873-25.3.1956
Hugo Friedmann
2.2.1864-29.12.1933
Jižní strana – dolní část
died 1640
Moyses Fürth
1625-1690
Lazar Fürth
1677-5.6.1747
Východní strana – horní část
Memory
of
their grandsons
who fell in action
in the First World War
Edvin Grüner
26.5.1878-28.6.1916
(Sabolotiw, Galicia)
Richard Friedmann
22.10.1895-25.3.1918
(Sapignies, France)
and of
their great-granddaughter
Liselotte Grüner
17.1.1910
last seen in Saratov, Russia on
16.12.1940
Východní strana – dolní část
Heinrich Fürth’s forebears,
natives of Sušice from 1632
Severní strana – horní část
Memory
of
their grandchildren
and their families who died
in the Holocaust
Eugen Fürth
25.12.1886-7.3.1944
(Auschwitz)
Helene Elisabeth
née Pollatschek
24.4.1893-9.5.1942
(Majdanek)
Henriette Pollatschek
née Heller
26.2.1870-19.10.1942
(Treblinka)
Hans Fürth
4.8.1898-7.3.1944
(Auschwitz)
Irene née Mandl
20.11.1900-2.9.1942
(Auschwitz)
Heinz Fürth
19.9.1928-7.3.1944
(Auschwitz)
Otto Grüner
18.2.1882-6.5.1942
(Lodz)
Paula Glaser née Grüner
13.8.1881-7.8.1942
(Auschwitz)
Max Glaser
10.10.1875-12.5.1945
(Lodz)
Severní strana – dolní část
born 1722
David Fürth
1752-27.8.1818
Seeligmann Fürth
12.1.1788-18.7.1847
Literatura
Martinovský a kolektiv: Dějiny Plzně v datech. Plzeň: Nakladatelství Lidové noviny, 2004
Odkazy
Rodopis rodiny Fürthů na Geni.com
Přehledný rodopis rodiny Fürthů
